Oleksandra Budna
Oleksandra Budna moved to Ontario from Ukraine thirteen years ago. She travels extensively with her husband and two children.
After hours of biking and hiking, we finally come to the end of our twelve-kilometre trek, part the bushes, and find ourselves at the edge of a cliff. We are on top of a rock formation known as Sleeping Giant, somewhere around his knees. The rest of his body stretches to the right, his head touching puffy clouds in the distance. He is sleeping, lulled by the cool waters of Lake Superior. As we stand awed by the majestic expanse of the lake, we listen to the wind whispering stories in our ears. Of Ojibwa and Sioux warriors, a secret silver mine, and the Great Spirit, Nanabijou, who turned to stone when the location of the mine was revealed to white men. Of all the people who have called this breathtaking yet harsh land their home. Of the travellers who have come here by land and water to marvel at its beauty. Now our story is part of this melodious refrain.
Oleksandra Budna s’est installée en Ontario il y a treize ans, en provenance de l’Ukraine. Elle voyage beaucoup avec son mari et ses deux enfants.
Après des heures de halètement et de transpiration, nous arrivons enfin à la fin de notre randonnée de 12 kilomètres, ouvrons les buissons, et nous retrouvons au bord d’une falaise. Nous sommes au sommet d’une formation rocheuse appelée le Sleeping Giant, quelque part autour de ses genoux. Le reste de son corps s’étend à droite, sa tête touchant des nuages gonflés, au loin. Il dort, bercé par les eaux fraîches du lac Supérieur. Alors que nous nous tenons bouche bée devant cette étendue majestueuse du lac, nous écoutons le vent, qui chuchote des histoires à nos oreilles, des histoires des guerriers ojibwas et sioux, d’une mine d’argent secrète, et du Grand Esprit, Nanabijou, qui s’est transformé en pierre lorsque l’emplacement de la mine a été révélé aux hommes blancs. Le vent nous parle également de toutes les personnes qui ont appelé ce territoire époustouflant, mais dur, leur port d’attache, de tous les voyageurs qui sont venus ici par voies terrestre et maritime pour s’émerveiller devant sa beauté. Aujourd’hui, notre histoire fait partie de ce refrain mélodieux.