Bob Hilscher
Dianne Saxe is the Environmental Commissioner of Ontario.
I love the physical beauty of Ontario, especially the wild, treed places where human noise and damage are at a minimum. I go to Algonquin Park almost every year to paddle, hike, or ski.
Once, when my children were just old enough to carry real packs, we made it to the end of a difficult portage and stopped to eat our lunch. We sat together on a log, gazing at the beautiful lake, gratefully munching our peanut-butter sandwiches.
Then there was a sound. When we turned to look just behind us, there stood a mother moose and her calf. Were we in their way? Or were they tempted by our sandwiches? We gazed at each other for a long magical moment, before the moose stepped delicately into the woods and disappeared. What a privilege, and responsibility, to share our land with such creatures.
Dianne Saxe est la commissaire à l’environnement de l’Ontario.
J’aime l’attrait physique de l’Ontario, plus particulièrement les aires sauvages et boisées où le bruit et les dégâts d’origine humaine sont le moins intenses. Je me rends au parc Algonquin presque tous les ans pour pagayer, ou faire des randonnées pédestres ou du ski.
Un jour, alors que mes enfants étaient juste assez vieux pour transporter de vraies charges, nous sommes parvenus à la fin d’un portage difficile et nous nous sommes arrêtés pour déjeuner. Nous étions assis ensemble sur un tronc d’arbre et contemplions le superbe lac en prenant avec gratitude des bouchées de nos sandwiches au beurre d’arachides.
Nous avons tout à coup entendu un bruit. Lorsque nous nous sommes retournés pour regarder juste derrière nous, nous avons aperçu un orignal femelle et son petit. Étions-nous en travers de leur route? Ou étaient ils attirés par nos sandwiches? Nous avons échangé des regards avec ces orignaux pendant un long moment magique, avant qu’ils entrent délicatement dans le bois et disparaissent. Quel privilège, et quelle responsabilité, que de partager nos terres avec de telles créatures!