Kevin Pepper
The Hon. Robert K. “Bob” Rae, PC, CC, OOnt, QC served as the twenty-first Premier of Ontario (1990–1995).
I was lucky enough as a small boy to spend time fishing in the summer with my dad on Big Rideau Lake. We both loved it, and I guess the thrill of it all made me feel more grown up and my dad more like a kid. My cottage on that same wonderful lake today is right at the point where the Canadian Shield begins. And the haunting call of the loon, a bird said to be millions of years old, touches me now as it did when I was five. Working in the far North I am struck by how far away the city feels, and how much each of us would benefit from knowing the wonderful noisy diversity of city life as well as the call of the wild and the splash of a fish at the side of a boat. There is hardship and strife, and it touches us all as Ontarians, but it is hard not to feel so lucky that these are all places I can call home.
L’honorable Robert K. « Bob » Rae, cp, CC, OOnt, cr a été le 21e premier ministre de l’Ontario, de 1990 à 1995.
Petit garçon, j’ai eu la chance d’aller pêcher l’été avec mon père au Grand Lac Rideau. Nous avions tellement de plaisir, et cette exaltation faisait en sorte que je me sentais un peu comme un adulte, et mon père, comme un enfant. Aujourd’hui, mon chalet sur la rive de ce même lac est situé exactement là où commence le Bouclier canadien. Et l’appel envoûtant du huard, cet oiseau qui existerait depuis des millions d’années, me touche toujours autant que lorsque j’étais enfant. Travaillant dans le Grand Nord, la ville me semble si lointaine, mais je suis convaincu que chacun de nous bénéficierait de connaître tant la merveilleuse et bruyante clameur de la cité que le doux murmure de la nature et le clapotis d’un poisson sur le bord d’une chaloupe. Les épreuves et les conflits sont partout autour de nous, et ils nous touchent tous en tant qu’Ontariens, mais il est difficile pour moi de ne pas me considérer chanceux de pouvoir me sentir chez moi tant en ville qu’à la campagne.