The Bear and the Fish

 

Thunder Bay, ON — gouache on cardboard / gouache sur carton — 1964

For Norval Morrisseau, the bear, the fish, and the sun represent a sacred cycle. These forces and creatures cannot be conceived independently but are an ecological system, portrayed here as the fish inside the bear, becoming the bear. This system of energy is ancient but it also represents our most advanced thinking on sustainability.

Norval Morrisseau, CM was a renowned self-taught artist of Anishinaabe heritage and the originator of the Woodlands School. He helped form the Professional National Indian Artists Incorporation in 1973. He grew up on the Bingwi Neyaashi Anishinaabek reserve and died in Toronto in 2007.

---

Pour Norval Morrisseau, l’ours, le poisson et le soleil représentent un cycle sacré. Ces forces et ces créatures ne peuvent être conçues indépendamment; elles sont un système écologique, dépeint ici comme le poisson au sein de l’ours, devenant l’ours. Ce système d’énergie est vieux, mais il représente aussi nos pensées les plus progressistes menant à notre avenir durable.

Norval Morrisseau, CM était un artiste autodidacte renommé d’origine Anishinaabe et à l’origine de l’école Woodlands. Il a contribué à la constitution de la Professional National Indian Artists Incorporation en 1973. Il a grandi dans la réserve de Bingwi Neyaashi Anishinaabek et est décédé à Toronto en 2007.